Betekenis van het woord "give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime" in het Nederlands
Wat betekent "give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime" in het Engels? Ontdek de betekenis, uitspraak en specifiek gebruik van dit woord met Lingoland
give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime
US /ɡɪv ə mæn fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə deɪ, tiːtʃ ə mæn tuː fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə ˈlaɪftaɪm/
UK /ɡɪv ə mæn fɪʃ ənd juː fiːd hɪm fɔːr ə deɪ, tiːtʃ ə mæn tə fɪʃ ənd juː fiːd hɪm fɔːr ə ˈlaɪftaɪm/
Idioom
geef een man een vis en hij heeft eten voor een dag, leer een man vissen en hij heeft eten voor heel zijn leven
it is more worthwhile to teach someone how to do something than to do it for them, as it enables them to be self-sufficient
Voorbeeld:
•
Instead of just doing his homework, explain the concepts; give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
In plaats van alleen zijn huiswerk te maken, leg de concepten uit; geef een man een vis en hij heeft eten voor een dag, leer een man vissen en hij heeft eten voor heel zijn leven.
•
The charity focuses on vocational training because they believe that if you give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
De liefdadigheidsinstelling richt zich op beroepsopleidingen omdat ze geloven dat als je een man een vis geeft, je hem voor een dag voedt, maar als je hem leert vissen, je hem voor zijn hele leven voedt.